软件全球化与本地化

　　▶本地化工程

　　包括编译环境复制、源控制和文件管理、伪翻译、调整对话框大小、重复编译和测试、错误消除和无病毒黄金版本控制。

　　翻译用户界面内容

　　如字符串、对话框、菜单和错误信息。翻译用户辅助部分，如帮助、在线文档、印刷手册和包装。

　　保障软件翻译内容的一致性。

　　软件测试和质量保障

　　包括国际化测试，本地化测试，功能测试、兼容性测试和可用性测试等。

　　▶本地化中心具体能力

　　软件本地化(简体中文，繁体中文，日文，韩文，德文，法文，意大利文，葡萄牙文，西班牙文，俄文，波兰语，瑞典语，土耳其语，阿拉伯语，希伯来语等语言的解决方案)

　　可处理各类型的UI 文件：.xml, .properties, .rc, .resx, .c, .h, .nib, .mc等

　　翻译工具: Trados, Passolo, Catalyst, SDLX, SDL TMS (Translation Manager System)等

　　编译工具: InstallShield, DemoShield, InstallAnywhere, Xcode等

　　内容本地化(简体中文，繁体中文，日文，韩文，德文，法文，意大利文，葡萄牙文，西班牙文，俄文等语言的解决方案)

　　可处理的帮助文档: Java Help, Win Help, Oracle Help

　　帮助编译工具: RoboHelp, Winhelp Workshop, WebWorks publisher

　　可处理的文档类型: .html, .htm, .xml, .fm,.txt, MS Office 各类型文档

　　DTP 桌面发布工具: FrameMaker, Indesign, Illustrator, CoreDraw, Photoshop, PageMaker, MS Word, MS Powerpoint 等